Jeton Royal Louis XVI Ville de chartres

Jeton Royal Louis XVI Ville de chartres Argent. 9,2 gr.

AVERS: LUD. XVI. REX - CHRISTIANISS. Buste à droite de Louis XVI
Revers: SERVANTI CIVEM QUERNA CORONA DATUR. Écu aux armes de Chartres dans une couronne formée de deux branches de chêne.
Argent. 9,2 g. 29 mm. 6 h

SERVANTI CIVEM QUERNA CORONA DATUR

qui na pas de rapport avec la bière de notre ancien président...

A Chartres, la devise est :
« Servanti civem querna corona datur »

Souvent, cette devise fut traduite par :
« Une couronne de chêne est attribuée à celui qui sert la cité »
Or « servans, -antis » est le participe présent de « servo, -as, -are » signifiant « sauver, préserver, respecter » et non celui de « servio, -is, -ire » signifiant « servir ». De plus « civem » est l’accusatif de « civis, -is » signifiant « citoyen, concitoyen » et non celui de « civitas, -atis » signifiant « cité, ville ».
Une traduction correcte de la devise pourrait donc être :
« Une couronne de chêne est attribuée à celui qui sauve un concitoyen »
mais évidemment on pourrait aussi dire :
« Une couronne de chêne est attribuée à celui qui respecte un concitoyen » (tout simplement)