Jeton Royal Louis XVI Ville de chartres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Jeton Royal Louis XVI Ville de chartres

Message  Wearing of the Grey le Lun 28 Jan - 23:09

Jeton Royal Louis XVI Ville de chartres Argent. 9,2 gr.

AVERS: LUD. XVI. REX - CHRISTIANISS. Buste à droite de Louis XVI
Revers: SERVANTI CIVEM QUERNA CORONA DATUR. Écu aux armes de Chartres dans une couronne formée de deux branches de chêne.
Argent. 9,2 g. 29 mm. 6 h






Dernière édition par Wearing of the Grey le Dim 8 Nov - 22:55, édité 2 fois

_________________
.
Se révolter contre la tyrannie, c'est obéir à Dieu.  (Thomas Jefferson)

Wearing of the Grey
Modérateur

Messages : 777
Date d'inscription : 09/01/2013
Localisation : Nord/Pas-de-Calais

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jeton Royal Louis XVI Ville de chartres

Message  adj_rohan le Mar 29 Jan - 6:04

SERVANTI CIVEM QUERNA CORONA DATUR

qui na pas de rapport avec la bière de notre ancien président...

A Chartres, la devise est :
« Servanti civem querna corona datur »

Souvent, cette devise fut traduite par :
« Une couronne de chêne est attribuée à celui qui sert la cité »
Or « servans, -antis » est le participe présent de « servo, -as, -are » signifiant « sauver, préserver, respecter » et non celui de « servio, -is, -ire » signifiant « servir ». De plus « civem » est l’accusatif de « civis, -is » signifiant « citoyen, concitoyen » et non celui de « civitas, -atis » signifiant « cité, ville ».
Une traduction correcte de la devise pourrait donc être :
« Une couronne de chêne est attribuée à celui qui sauve un concitoyen »
mais évidemment on pourrait aussi dire :
« Une couronne de chêne est attribuée à celui qui respecte un concitoyen » (tout simplement)

_________________
« Faciliter l’accès de tous aux oeuvres, aux savoirs, d’hier et d’aujourd’hui, telle est la première ambition des grands projets. »
François Mitterrand, président de la République française

adj_rohan

Messages : 77
Date d'inscription : 10/01/2013
Age : 49
Localisation : Cergy

https://www.facebook.com/HMCEL/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum